1
00:00:03,770 --> 00:00:05,316
ก่อนหน้านี้ที่บอสตันบลู...

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,380
ถ้าฉันยอมรับสิ่งนี้นั่นหมายความว่า

3
00:00:07,510 --> 00:00:09,356
ฉันต้องเกษียณจาก NYPD

4
00:00:09,380 --> 00:00:11,556
- มีอะไรผิดปกติ?
- เอ.ดี.เอ. ฟิลิป บีคแมน.

5
00:00:11,580 --> 00:00:13,456
คดีทั้งหมดของเขาอาจถูกโยนออกไป

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,826
ฆาตกรของพ่อสามารถเป็นอิสระได้

7
00:00:14,850 --> 00:00:16,426
มันเป็นคำตัดสินของศาลนี้

8
00:00:16,450 --> 00:00:19,496
ของโรนัน ฟลาเฮอร์ตี
การพิพากษาลงโทษจึงสิ้นสุดลง

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,936
ฉันจะสร้างกรณีเหล่านี้ขึ้นมาใหม่

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,806
ฉันกำลังดูอยู่
เพื่อนร่วมงานของเขาที่รู้จัก

11
00:00:24,830 --> 00:00:26,166
มันเป็นความผิดของเธอครึ่งหนึ่งอยู่แล้ว

12
00:00:26,190 --> 00:00:27,320
คุณต้องหยุด

13
00:00:27,430 --> 00:00:28,876
คุณไม่ใช่คนเดียวที่สูญเสียพ่อ

14
00:00:28,900 --> 00:00:30,276
- เราทุกคนทำ
-แล้วทำไมถึงรู้สึกเหมือน.

15
00:00:30,300 --> 00:00:31,900
ฉันเป็นคนเดียวที่ใส่ใจจริงๆเหรอ?

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,046
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันได้ยิน
ที่โต๊ะตอนนี้

17
00:00:34,070 --> 00:00:35,570
สกรูนี้

18
00:00:35,700 --> 00:00:37,200
- ร้ายกาจ!
- เงิน.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,286
บีพีดี! ไป!

20
00:00:41,310 --> 00:00:42,886
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

21
00:00:42,910 --> 00:00:44,040
เขาฆ่าพ่อฉันนะเพื่อน!

22
00:00:44,150 --> 00:00:45,750
- เฮ้. - มีอะไรผิดปกติ?
- เฮ้.

23
00:00:45,880 --> 00:00:47,356
ฉันควรจะไปพบกับโยนาห์
ที่ร้านบอสโก เขาไม่เคยแสดง

24
00:00:47,380 --> 00:00:49,720
เขากำลังมองหาโรแนน
เผ็ดร้อน. ฉันรู้ว่ามัน.

25
00:00:49,850 --> 00:00:52,566
นั่นคือรถของเขาตรงนั้น

26
00:00:52,590 --> 00:00:53,930
ก็ต้องแตกแยก..

27
00:00:54,720 --> 00:00:56,466
โยนาห์?

28
00:01:11,170 --> 00:01:14,656
โยนาห์

29
00:01:14,680 --> 00:01:16,250
โยนาห์?

30
00:01:16,380 --> 00:01:18,626
นั่นคือโรแนน ฟลาเฮอร์ตีใช่ไหม?
คนที่ฆ่าพ่อของคุณเหรอ?

31
00:01:18,650 --> 00:01:21,756
ใช่.

32
00:01:21,780 --> 00:01:23,056
จับตาดูให้ดี

33
00:01:23,080 --> 00:01:24,526
ฉัน-ฉันพยายามจะช่วยเขา ฉัน...

34
00:01:24,550 --> 00:01:26,226
- โยนาห์ เงียบๆ
- ลีน่า ลีน่า ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

35
00:01:26,250 --> 00:01:27,766
- มีผู้ชายเข้ามาจากอีกประตูหนึ่ง
- เฮ้. เฮ้.

36
00:01:27,790 --> 00:01:29,366
- เขาเล็งปืนมาที่เขา...
- เอาล่ะ จุ๊!

37
00:01:29,390 --> 00:01:30,596
จุ๊ๆ หยุดพูด.

38
00:01:30,620 --> 00:01:32,820
- ซองอาวุธของคุณ
- ตกลง.

39
00:01:33,660 --> 00:01:36,176
- เราต้องทำตามหนังสือใช่ไหม?
- ใช่.

40
00:01:36,200 --> 00:01:37,906
โดยเฉพาะเพราะฉันเป็นน้องสาวของคุณ

41
00:01:37,930 --> 00:01:41,940
ถ้าฉันจะปกป้อง
คุณ คุณต้องหยุดพูด

42
00:01:43,140 --> 00:01:44,076
ตกลง.

43
00:01:44,100 --> 00:01:46,140
ฉันเห็นเขา

44
00:01:47,110 --> 00:01:48,380
ผู้ชายอีกคน.

45
00:01:49,140 --> 00:01:52,340
เขายิง Flaherty และรับไป
ออกไป เหมือนกับที่โยนาห์บอก

46
00:01:53,750 --> 00:01:55,056
โอเค ลีน่าพูดถูก

47
00:01:55,080 --> 00:01:56,626
ทุกคนต้องเงียบ

48
00:01:56,650 --> 00:01:58,626
ฉันจะเรียกสิ่งนี้เข้ามา

49
00:02:13,070 --> 00:02:14,646
โยนาห์

50
00:02:14,670 --> 00:02:15,646
คุณสบายดีไหม?

51
00:02:15,670 --> 00:02:17,046
ฉันสบายดีแม่

52
00:02:17,070 --> 00:02:18,870
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

53
00:02:20,110 --> 00:02:22,556
คุณอาจถูกฆ่าที่นี่

54
00:02:24,180 --> 00:02:28,920
ฉันจะไม่ปล่อยให้คำพูดสุดท้าย
กับลูก ๆ ของฉันก็โกรธ

55
00:02:31,420 --> 00:02:32,850
ฉันรักคุณ.

56
00:02:37,960 --> 00:02:41,476
ดังนั้น ด้วยสถานการณ์ต่างๆ

57
00:02:41,500 --> 00:02:45,746
ไม่มีใครมีนามสกุล
เงินกำลังทำงานในกรณีนี้

58
00:02:45,770 --> 00:02:48,170
ฉันจะต้องให้คุณก้าวเข้ามาที่นี่

59
00:02:48,300 --> 00:02:50,346
- เป็นผู้นำ
- ตกลง.

60
00:02:50,370 --> 00:02:52,986
เราสามารถทำงานได้
เอกสารพร้อมตราสัญลักษณ์ในภายหลัง

61
00:02:53,010 --> 00:02:56,510
สำหรับตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
ฉันชื่อ Boston pd อย่างเป็นทางการ

62
00:02:58,150 --> 00:02:59,156
ฉันจะวิ่งนำ

63
00:02:59,180 --> 00:03:00,926
เจ้าหน้าที่สีเงิน.

64
00:03:00,950 --> 00:03:02,426
ตามนโยบายของหน่วยงาน

65
00:03:02,450 --> 00:03:03,756
หลังจากปลดประจำการอาวุธบริการของคุณแล้ว

66
00:03:03,780 --> 00:03:06,650
ฉันจะต้องรวบรวมปืนของคุณ

67
00:03:11,690 --> 00:03:13,606
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีที่จะใส่ฌอน

68
00:03:13,630 --> 00:03:16,376
- ลาบริหารสองสามวัน
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

69
00:03:16,400 --> 00:03:17,646
เมื่อพิจารณาจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

70
00:03:17,670 --> 00:03:19,070
ฉันคิดว่าเขาน่าจะใช้เวลาว่างบ้าง

71
00:03:19,170 --> 00:03:20,540
รับทราบครับ ผกก.

72
00:03:21,470 --> 00:03:23,676
- รอ.
- แค่สองสามวันเท่านั้น

73
00:03:23,700 --> 00:03:25,216
เพื่อให้คุณไม่ต้องอ่านหนังสือ

74
00:03:25,240 --> 00:03:26,786
มิฉะนั้นคุณไม่สามารถช่วยได้
ฉันคิดเรื่องนี้ออก

75
00:03:26,810 --> 00:03:29,616
คุณเป็นเพียงสองคนเท่านั้น
ตำรวจที่ฉันไว้วางใจในเรื่องนี้

76
00:03:29,640 --> 00:03:32,580
ทำทุกอย่างที่คุณมี
ต้องทำการค้นหาความจริง

77
00:03:33,710 --> 00:03:34,956
เราจะ.

78
00:03:34,980 --> 00:03:36,580
- พาเธอออกไป
- ตกลง.

79
00:03:39,190 --> 00:03:41,896
บางครั้งถึงขนาดที่มันฆ่าเรา

80
00:03:41,920 --> 00:03:45,120
เมื่อพูดถึงเรื่องครอบครัว
เราต้องถอยกลับไปหนึ่งก้าว

81
00:03:45,230 --> 00:03:47,730
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

82
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
ขอบคุณแดนนี่

83
00:03:53,400 --> 00:03:55,046
ฉันได้รับคุณ.

84
00:04:02,340 --> 00:04:03,816
โอเค เจ้าหน้าที่เรแกน

85
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
เราได้อะไร?

86
00:04:08,720 --> 00:04:09,826
ตกลง.

87
00:04:09,850 --> 00:04:11,566
ขึ้นอยู่กับเลือดที่นี่และที่นี่

88
00:04:11,590 --> 00:04:13,766
มันดูเหมือนผ่านไปแล้วผ่านไป

89
00:04:13,790 --> 00:04:16,666
ควรมีกระสุน
นอนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

90
00:04:16,690 --> 00:04:18,530
และถ้าเราสามารถค้นพบสิ่งนั้นได้...

91
00:04:19,690 --> 00:04:22,336
แล้วเราจะพิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่
ปลดประจำการจากอาวุธปืนของโยนาห์

92
00:04:22,360 --> 00:04:24,236
และเขาไม่ได้ยิงโรนัน

93
00:04:24,260 --> 00:04:26,130
ใช่ และถ้าเขาไม่ยิงโรแนน

94
00:04:26,270 --> 00:04:29,616
- กระสุนอาจพาเราไปหาใครก็ได้
- ขวา.

95
00:04:29,640 --> 00:04:32,110
ตอนนี้อยู่ที่ไหนกันแน่
คือมือปืนลึกลับคนนี้

96
00:04:32,240 --> 00:04:33,810
ที่คุณและโยนาห์เห็น?

97
00:04:33,940 --> 00:04:35,880
ที่ไหนสักแห่งที่นั่น

98
00:04:36,740 --> 00:04:38,956
- ที่ไหนสักแห่งที่นั่น?
- ใช่.

99
00:04:38,980 --> 00:04:40,986
หรือบางทีคุณอาจลืมว่าฉันรู้

100
00:04:41,010 --> 00:04:44,480
วิธีสังเกตเมื่อคุณอยู่
โกหกตั้งแต่คุณยังเด็ก

101
00:04:44,620 --> 00:04:46,866
ยกเว้นว่านี่ไม่เกี่ยวกับจำนวนขนม

102
00:04:46,890 --> 00:04:48,366
คุณและน้องชายของคุณกินข้าวในวันฮาโลวีน

103
00:04:48,390 --> 00:04:49,866
- นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
- คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

104
00:04:49,890 --> 00:04:52,036
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

105
00:04:52,060 --> 00:04:53,636
เฮ้. เฮ้!

106
00:04:53,660 --> 00:04:55,176
เมื่อคุณเป็นตำรวจ คุณไม่เพียงแค่พกพา

107
00:04:55,200 --> 00:04:56,536
น้ำหนักของการโกหกในที่ทำงาน

108
00:04:56,560 --> 00:04:58,476
คุณถือมันไปที่จุดยืนพยาน

109
00:04:58,500 --> 00:05:00,470
และการโกหกโง่เขลา
อย่างที่คุณเพิ่งบอกว่าอาจเป็นได้

110
00:05:00,600 --> 00:05:03,800
ความแตกต่างระหว่างก
นักฆ่าเดินฟรีหรือเปล่า

111
00:05:03,940 --> 00:05:05,840
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

112
00:05:14,380 --> 00:05:16,156
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

113
00:05:16,180 --> 00:05:17,900
ดูเหมือนกระสุนที่เรากำลังมองหา

114
00:05:18,690 --> 00:05:21,830
แปลว่ามันมา
จากทิศนั้นถ้าเป็นเช่นนั้น

115
00:05:21,960 --> 00:05:25,360
ไม่ใช่อันนั้นที่คุณ
ถูกกล่าวหาว่าเห็นคนยิง

116
00:05:25,490 --> 00:05:26,820
คุณไม่เห็นแจ็ค

117
00:05:26,930 --> 00:05:28,836
โชคดีที่ขีปนาวุธ
สามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่เราได้

118
00:05:28,860 --> 00:05:32,530
ที่เราสามารถร่วมงานด้วยได้จริงๆ เจ้าหน้าที่

119
00:05:39,640 --> 00:05:42,640
คุณก็รู้ว่าฉันจะเคยเป็น
สบายดีที่บ้านของฉันใช่ไหม?

120
00:05:43,540 --> 00:05:46,456
แม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่ดังนั้น
เธอสามารถจับตาดูคุณได้

121
00:05:46,480 --> 00:05:47,850
คุณมีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

122
00:05:47,980 --> 00:05:49,326
คลื่นไส้, ปวดหัว,

123
00:05:49,350 --> 00:05:50,826
ความไวต่อแสง อะไรทำนองนั้น

124
00:05:50,850 --> 00:05:52,496
คุณต้องกลับไปที่โรงพยาบาล

125
00:05:52,520 --> 00:05:54,350
อย่าพยายามทำเรื่องนี้ให้ยาก โอเคไหม?

126
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
ตกลง.

127
00:05:55,520 --> 00:05:57,350
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

128
00:05:57,490 --> 00:05:59,506
คุณกำลังจะไป?

129
00:05:59,530 --> 00:06:00,966
ฉันต้องไปโดย hq

130
00:06:00,990 --> 00:06:02,676
และก้าวไปข้างหน้า
คำถามจากทองเหลือง

131
00:06:02,700 --> 00:06:04,136
แต่ฉันอยากเตรียมคุณไว้

132
00:06:04,160 --> 00:06:05,746
ก่อนที่คุณจะให้
คำแถลงอย่างเป็นทางการถึง I.A.

133
00:06:05,770 --> 00:06:09,016
คุณคิดว่าฉันฆ่าผู้ชายคนนี้จริงๆเหรอ?

134
00:06:10,370 --> 00:06:11,970
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

135
00:06:13,010 --> 00:06:16,716
ตอนนี้คุณมีอารมณ์
เมื่อคุณควรปฏิบัติ

136
00:06:16,740 --> 00:06:20,240
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
คุยกับไอ.เอ. ก่อนที่ผมจะพูดแบบนั้น

137
00:06:21,550 --> 00:06:22,956
โยนาห์?

138
00:06:22,980 --> 00:06:25,380
ใช่. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

139
00:06:32,290 --> 00:06:34,066
นานแค่ไหนที่เราได้ยินจากขีปนาวุธ?

140
00:06:34,090 --> 00:06:35,536
ซาร่าห์จะเร่งรายงานให้เร็วขึ้น

141
00:06:35,560 --> 00:06:37,136
- นี่เพิ่งเข้า..
- เราจะเห็น.

142
00:06:37,160 --> 00:06:38,776
เรามีข่าวด่วน
เกี่ยวข้องกับการทุจริต

143
00:06:38,800 --> 00:06:40,876
ภายในสำนักงานอัยการเขตแม่เงิน

144
00:06:40,900 --> 00:06:43,546
ซึ่งนำไปสู่หลายอย่าง
การพิพากษาลงโทษถูกพลิกกลับ

145
00:06:43,570 --> 00:06:46,216
คืนนี้เราได้เรียนรู้แล้ว
ความเชื่อมั่นอย่างหนึ่งนั้น

146
00:06:46,240 --> 00:06:48,616
ตอนนี้ส่งผลกระทบต่อ D.A. ส่วนตัว.

147
00:06:48,640 --> 00:06:50,516
เห็นที่นี่ D.A. สามีของซิลเวอร์

148
00:06:50,540 --> 00:06:53,240
ผู้พิพากษาเบ็น ซิลเวอร์เคยเป็น
ถูกฆาตกรรมเมื่อกว่าปีที่แล้ว

149
00:06:53,380 --> 00:06:56,420
การพิพากษาลงโทษในกรณีนั้น
เพิ่งถูกพลิกคว่ำ

150
00:06:56,550 --> 00:06:57,996
รอสักครู่.

151
00:06:58,020 --> 00:07:00,290
เราจะได้เห็นที่ไม่ได้เจียระไน
เวอร์ชันของภาพนั้น

152
00:07:00,420 --> 00:07:02,496
ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมด
อาจจะอยู่บนอินเทอร์เน็ต

153
00:07:04,890 --> 00:07:07,930
คนป่วยแบบไหนที่เฝ้าดูผู้คน
ถูกฆ่าทางอินเทอร์เน็ตเหรอ?

154
00:07:08,060 --> 00:07:09,760
คุณหมายถึงคนอื่นที่ไม่ใช่เราเหรอ?

155
00:07:13,870 --> 00:07:15,740
- ย้อนกลับสิ่งนั้น
- ใช่.

156
00:07:17,440 --> 00:07:18,640
โอเค หยุดตรงนั้นก่อน

157
00:07:20,170 --> 00:07:21,770
- ไอ้สารเลว.
- อะไร?

158
00:07:21,880 --> 00:07:24,320
เขาถือปืนด้วยมือซ้าย

159
00:07:28,380 --> 00:07:29,950
เรารู้ว่าคุณโกรธ

160
00:07:30,080 --> 00:07:33,926
เราทุกคนโกรธมาก แต่...

161
00:07:33,950 --> 00:07:37,266
รู้ไหม เราต้องเป็นอย่างนั้น
ฉลาดกว่าความโกรธนั้น

162
00:07:37,290 --> 00:07:40,290
ฉันหมายถึง ตราที่เธอสวม...

163
00:07:40,430 --> 00:07:45,470
มันเชื่อมโยงเราเข้ากับครอบครัว
นั่นใหญ่กว่าเรามาก

164
00:07:45,600 --> 00:07:47,646
เรามีความรับผิดชอบ

165
00:07:47,670 --> 00:07:50,946
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
ลงไปแล้วฉันก็เรียกกำลังเสริม

166
00:07:50,970 --> 00:07:52,986
"อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับความยุติธรรม"

167
00:07:53,010 --> 00:07:54,886
นั่นคือคำพูดของคุณ

168
00:07:54,910 --> 00:07:57,016
ฉันไม่ได้หมายถึงสิทธิ
สถานที่ทางกายภาพลูกชาย

169
00:07:57,040 --> 00:07:58,286
ฉันหมายถึงจิตวิญญาณ

170
00:07:58,310 --> 00:08:00,310
และเห็นได้ชัดว่าคุณยังไปไม่ถึงจุดนั้น

171
00:08:00,450 --> 00:08:02,056
ขีปนาวุธเข้าแล้ว

172
00:08:02,080 --> 00:08:03,756
กระสุนหลุดออกจากที่เกิดเหตุ

173
00:08:03,780 --> 00:08:06,396
ไม่ได้ถูกไล่ออกจากอาวุธของโยนาห์

174
00:08:08,190 --> 00:08:10,566
ในที่สุด. ทุกคนมีความสุขไหม?

175
00:08:10,590 --> 00:08:13,406
น่าเสียดายที่มีข่าวเพิ่มเติม

176
00:08:13,430 --> 00:08:16,406
- มันคืออะไร?
- ฆาตกรของเบ็นเป็นคนถนัดซ้าย

177
00:08:16,430 --> 00:08:18,706
Ronan Flaherty ถูกพบในที่เกิดเหตุ

178
00:08:18,730 --> 00:08:20,446
โดยมีปืนอยู่ในพระหัตถ์ขวา

179
00:08:20,470 --> 00:08:24,210
หน้าเหมือนโรแนนเลย
Flaherty ไม่ได้ฆ่าเบ็น

180
00:08:25,370 --> 00:08:26,846
รอสักครู่.

181
00:08:26,870 --> 00:08:29,510
ฟลาเฮอร์ตี้ได้ร้องขอ
ข้อตกลงดังนั้นจึงไม่มีการทดลองใช้

182
00:08:29,640 --> 00:08:30,886
มันแย่ลง

183
00:08:30,910 --> 00:08:32,390
กระสุนที่สังหารโรนัน ฟลาเฮอร์ตี

184
00:08:32,480 --> 00:08:35,880
ถูกไล่ออกจากที่เดียวกัน
อาวุธที่ฆ่าพ่อ

185
00:08:37,650 --> 00:08:38,966
แต่ปืนพกลูกนั้นไม่เคยถูกค้นพบ

186
00:08:38,990 --> 00:08:40,396
Flaherty บอกว่าเขาโยนมันทิ้ง

187
00:08:40,420 --> 00:08:42,196
ที่ท่าเรือหลังการฆาตกรรม

188
00:08:42,220 --> 00:08:44,136
ใช่แล้ว ไม่ว่าจะเป็นใครสักคน
จับมันออกมาหรือเขากำลังโกหก

189
00:08:44,160 --> 00:08:46,036
เพราะว่ารอยริ้วนั้น
การแข่งขันเป็นของปืนพก

190
00:08:46,060 --> 00:08:48,336
- ที่ใช้คืนนี้
- นั่นจะอธิบาย

191
00:08:48,360 --> 00:08:50,336
ทำไมไม่มีอะไรพิเศษเลย
ปลอกกระสุนในที่เกิดเหตุ

192
00:08:50,360 --> 00:08:51,876
โรนันจึงถูกฆ่าด้วยปืนของเขาเอง

193
00:08:51,900 --> 00:08:54,306
หรือเขาถูกฆ่าโดย
นักกีฬามือซ้าย

194
00:08:54,330 --> 00:08:56,046
ในวิดีโอการฆาตกรรมของเบ็น

195
00:08:56,070 --> 00:08:59,016
แต่ทำไมเขาถึงต้องติดคุก.
สำหรับการฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ก่อ?

196
00:08:59,040 --> 00:09:02,756
และถ้าโรแนน ฟลาเฮอร์ตี
ไม่ได้ฆ่าพ่อเรา...

197
00:09:02,780 --> 00:09:05,050
- ใครทำ?
- ฉันไม่รู้.

198
00:09:06,480 --> 00:09:08,726
แต่ฉันจะหาคำตอบ

199
00:09:30,900 --> 00:09:32,270
เป็นอะไรกับหน้า?

200
00:09:34,240 --> 00:09:36,516
ฉันได้รับข้อความของคุณ

201
00:09:36,540 --> 00:09:39,910
“เจอกันที่นี่ ลงชื่อ คุณมิยางิ”

202
00:09:40,050 --> 00:09:42,256
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
"แว็กซ์ แว็กซ์ออก" ในอนาคตของฉัน

203
00:09:42,280 --> 00:09:44,696
ใช่. ฉันสามารถแสดงได้
คุณเป็นเชือกโดยตรง

204
00:09:44,720 --> 00:09:46,066
สอนวิธีกวาดขา

205
00:09:46,090 --> 00:09:47,866
นั่นคือการเคลื่อนไหวของคนเลว

206
00:09:47,890 --> 00:09:50,130
มานั่งคุยกันทำไม

207
00:09:52,630 --> 00:09:55,206
คุณต้องการบอกฉัน
อะไรที่กวนใจคุณจริงๆ?

208
00:09:55,230 --> 00:09:56,836
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้อความของฉัน

209
00:09:56,860 --> 00:09:59,676
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะครอบคลุมอย่างไร
เพราะโยนาห์แตกต่างออกไป

210
00:09:59,700 --> 00:10:01,206
มากกว่าสิ่งที่คุณทำเพื่อคู่ของคุณ

211
00:10:01,230 --> 00:10:03,470
ตรงที่คุณไม่เห็น
มันแตกต่างกันอย่างไร

212
00:10:03,600 --> 00:10:05,840
และนั่นเป็นเพราะคุณได้รับ
ในการทำงานประมาณสิบนาที

213
00:10:05,940 --> 00:10:07,546
ใช่และตลอดชีวิตของ
นั่งรอบโต๊ะ

214
00:10:07,570 --> 00:10:08,756
กับคุณปู่และป๊อป

215
00:10:12,110 --> 00:10:13,426
ดู.

216
00:10:13,450 --> 00:10:15,926
คุณยังไม่รู้ทั้งหมดนะฌอน

217
00:10:15,950 --> 00:10:18,450
แต่ฉันไม่สงสัยเลยว่าวันหนึ่งคุณจะ

218
00:10:19,250 --> 00:10:22,250
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับคู่ของคุณ

219
00:10:23,020 --> 00:10:24,936
หากเจ้าอยากช่วยโยนาห์ตอนนี้จริงๆ

220
00:10:24,960 --> 00:10:26,706
ค้นหาว่าใครเป็นคนฆ่าโรแนน ฟลาเฮอร์ตี

221
00:10:26,730 --> 00:10:29,000
คุณคิดว่านั่นจะนำไปสู่
ใครเป็นคนฆ่าเบ็นจริงๆ?

222
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

223
00:10:35,600 --> 00:10:37,900
- เฮ้.
- คุณอดทนได้อย่างไร?

224
00:10:38,010 --> 00:10:39,480
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

225
00:10:39,610 --> 00:10:40,986
ที่นี่.

226
00:10:41,010 --> 00:10:42,540
ฉันไม่รู้.

227
00:10:43,640 --> 00:10:45,156
ดูนั่นสิ

228
00:10:46,410 --> 00:10:48,956
คุณปู่ ฉันควรจะ
รู้ว่าเขาเจ็บ

229
00:10:48,980 --> 00:10:50,126
ในบรรดาพวกเราทุกคน โยนาห์ต้องดิ้นรน

230
00:10:50,150 --> 00:10:51,256
กับการเสียชีวิตของพ่อมากที่สุด

231
00:10:51,280 --> 00:10:52,796
ตอนนี้สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

232
00:10:52,820 --> 00:10:57,666
ฉันสามารถช่วยเขาได้คือ
สิ่งหนึ่งที่ได้ผลในกรณีนี้

233
00:10:59,130 --> 00:11:01,166
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
คุณอยู่ในหน่วยลูกเสือหญิงเหรอ?

234
00:11:01,190 --> 00:11:03,676
คุณต้องการที่จะขายของคุณ
คุกกี้บนถนนชาร์ลส์

235
00:11:03,700 --> 00:11:05,276
ร้านค้าทั้งหมดอยู่ที่ไหน

236
00:11:05,300 --> 00:11:07,676
ผู้นำกองทหารของคุณเท่านั้น
จะไม่ยอมให้คุณมีโพสต์นั้น

237
00:11:07,700 --> 00:11:09,846
เพราะผู้หญิงอีกคนในกองร้อยของคุณ

238
00:11:09,870 --> 00:11:11,316
ลงทะเบียนก่อน

239
00:11:11,340 --> 00:11:13,016
เพื่อนของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

240
00:11:13,040 --> 00:11:15,016
เคธี่ คูเปอร์ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

241
00:11:15,040 --> 00:11:16,156
ไม่ใช่เมื่อพูดถึงคุกกี้เหล่านั้น

242
00:11:16,180 --> 00:11:17,556
คุณจึงถามเบ็น

243
00:11:17,580 --> 00:11:20,256
เพื่อให้คุณตั้งร้านค้าที่ศาล

244
00:11:20,280 --> 00:11:23,220
ขายทหารทั้งหมดในปีนั้น

245
00:11:23,350 --> 00:11:25,520
ใช่แล้ว ปรากฎว่าขึ้นศาล
ทำให้คนเครียดกิน

246
00:11:25,650 --> 00:11:29,020
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับหลานสาวของฉัน

247
00:11:29,160 --> 00:11:31,736
คุณมักจะหาทางอยู่เสมอ

248
00:11:31,760 --> 00:11:33,866
ทีนี้ หากมีวิธีที่จะช่วยโยนาห์ได้

249
00:11:33,890 --> 00:11:37,036
และกรณีนี้โดยไม่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ

250
00:11:37,060 --> 00:11:38,760
คุณจะพบมัน

251
00:11:41,130 --> 00:11:43,870
ใช่ แค่เก็บฉันไว้
อัปเดตเกี่ยวกับสถานการณ์

252
00:11:44,000 --> 00:11:45,740
ขอบคุณกัปตัน

253
00:11:58,020 --> 00:11:59,426
นั่นคืออะไร?

254
00:11:59,450 --> 00:12:01,396
- ฉันทำหน้าที่โต๊ะจนกว่าฉันจะสามารถ...
- โยนาห์

255
00:12:01,420 --> 00:12:04,066
ฉันบอกอย่างชัดเจนแล้วว่าอย่าคุยกับ I.A.

256
00:12:04,090 --> 00:12:05,406
จนกว่าฉันจะสามารถสรุปคุณได้

257
00:12:05,430 --> 00:12:06,706
ปืนของฉันไม่ใช่คนที่ฆ่าโรแนน

258
00:12:06,730 --> 00:12:08,476
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

259
00:12:08,500 --> 00:12:10,336
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมฉัน
ต้องอธิบายตัวเองต่อไป

260
00:12:10,360 --> 00:12:12,306
โยนาห์ นั่งลง

261
00:12:12,330 --> 00:12:16,076
และบอกฉันทุกอย่าง
คุณเพิ่งบอกเจ้าหน้าที่เหล่านั้น

262
00:12:16,100 --> 00:12:18,600
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยวิธีการ
คุณพบโรแนน ฟลาเฮอร์ตี

263
00:12:18,740 --> 00:12:20,216
ในตอนแรก

264
00:12:20,240 --> 00:12:22,516
ฉันรู้ว่าโรแนน
แขวนอยู่ที่โครงการบ้านจัดสรร

265
00:12:22,540 --> 00:12:23,956
บรอมลีย์-ฮีธ

266
00:12:23,980 --> 00:12:27,056
ฉันจึงไปที่นั่นตอนกลางคืน
และฉันก็ตามเขาไปอย่างปลอดภัย

267
00:12:27,080 --> 00:12:29,256
- เขาไปไหน?
- สถานที่มากมายในมัททะปัน

268
00:12:29,280 --> 00:12:31,250
ดูเหมือนเขาเป็น
กำลังตามล่าคนอื่น

269
00:12:31,380 --> 00:12:32,496
WHO?

270
00:12:32,520 --> 00:12:34,326
ผู้ชายบางคนในแจ็กเก็ตบอมเบอร์สีน้ำเงิน

271
00:12:34,350 --> 00:12:36,336
เขาไปสถานที่ต่างๆ
ออกมาพร้อมซองหนา

272
00:12:36,360 --> 00:12:38,666
อะไร เงินสด? ชอบการจ่ายเงินคุ้มครองไหม?

273
00:12:38,690 --> 00:12:40,766
อาจจะเป็น. เขา-เขาทิ้งก
แพ็กกี้บนถนนริมแม่น้ำ

274
00:12:40,790 --> 00:12:41,906
แล้วเขาก็ไปอยู่ที่เก่า

275
00:12:41,930 --> 00:12:43,576
อาคารห้องโถงแฟรงคลินที่ถูกทิ้งร้าง

276
00:12:43,600 --> 00:12:45,306
และ-และนั่นคือตอนที่ฉัน
เห็นโรแนนดึงปืนของเขา

277
00:12:45,330 --> 00:12:46,576
และเขาก็เข้าไปข้างใน

278
00:12:46,600 --> 00:12:48,076
และดูเหมือนเป็นการปล้นด้วยอาวุธ

279
00:12:48,100 --> 00:12:49,576
ฉันก็เลยเรียกกำลังสำรอง แล้วฉันก็ตามพวกเขาเข้าไป

280
00:12:49,600 --> 00:12:51,216
แล้วคนที่สามล่ะ

281
00:12:51,240 --> 00:12:52,916
เขาเพิ่งปรากฏตัวออกมาจาก
ไม่มีที่ไหนเลยและยิงเขา

282
00:12:52,940 --> 00:12:55,516
- คุณได้ดูเขาบ้างไหม?
- ไม่ เขาสวมหน้ากากสกี

283
00:12:55,540 --> 00:12:56,956
เขาเพิ่งยิงเขาแล้วบินออกไป

284
00:12:56,980 --> 00:12:58,656
แล้วก็เครื่องบินทิ้งระเบิดสีน้ำเงิน
ทำสิ่งเดียวกัน

285
00:12:58,680 --> 00:13:00,556
ฉัน-ฉันกระโดดเข้าไป และทำ CPR ให้โรแนน

286
00:13:00,580 --> 00:13:02,456
แล้วพวกคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

287
00:13:02,480 --> 00:13:06,896
ดังนั้นมือปืนลึกลับคนนี้ก็คือ
จงใจยิงใส่โรนัน

288
00:13:06,920 --> 00:13:08,466
เช่นเดียวกับที่ผู้ชายคนนี้วิ่งหนีไปเหรอ?

289
00:13:08,490 --> 00:13:11,160
- อะไรเหมือนการซุ่มโจมตี?
- ใช่. ใช่ มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

290
00:13:12,330 --> 00:13:13,670
ตกลง.

291
00:13:13,790 --> 00:13:15,306
ฉันจะต้องให้คุณ
บอกเลยทุกร้าน.

292
00:13:15,330 --> 00:13:16,576
มือระเบิดสีน้ำเงินคนนั้นเข้าไป

293
00:13:16,600 --> 00:13:18,700
ตอนนี้ นั่นคือเบาะแสที่ดีที่สุดของแดนนี่

294
00:13:21,230 --> 00:13:23,600
คุณอัยการสูงสุด.

295
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
ขอบคุณที่มา

296
00:13:25,610 --> 00:13:26,916
ฉันได้รับฟังสรุปเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

297
00:13:26,940 --> 00:13:28,316
ฉันเสียใจ.

298
00:13:28,340 --> 00:13:29,556
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

299
00:13:29,580 --> 00:13:30,816
หลักฐานทางกายภาพได้รับการเปิดเผยแล้ว

300
00:13:30,840 --> 00:13:32,826
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของ Ronan Flaherty

301
00:13:34,080 --> 00:13:35,626
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

302
00:13:35,650 --> 00:13:38,326
ฉันต้องการไฟล์คดีจาก
การพิจารณาคดีฆาตกรรมสามีของฉัน

303
00:13:38,350 --> 00:13:39,666
เอาล่ะเมย์

304
00:13:39,690 --> 00:13:41,666
นั่นเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์โดยสิ้นเชิง

305
00:13:41,690 --> 00:13:43,136
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดกรณีนี้

306
00:13:43,160 --> 00:13:44,966
หันไปที่ห้องทำงานของฉันตั้งแต่แรก

307
00:13:44,990 --> 00:13:47,566
ความเชื่อมั่นของ Flaherty ใน Ben's
การฆาตกรรมเพิ่งถูกพลิกคว่ำ

308
00:13:47,590 --> 00:13:49,806
เนื่องจากการทุจริตในสำนักงานของคุณ

309
00:13:49,830 --> 00:13:52,146
การคอร์รัปชั่นที่อาจมี
ทำให้คดีของ Flaherty แปดเปื้อน

310
00:13:52,170 --> 00:13:54,846
แต่ฉันอยู่ในการค้นพบ
ระยะของคดีใหม่

311
00:13:54,870 --> 00:13:56,746
ไม่ว่าจะเป็น a.D.A. บีคแมน
ควรถูกดำเนินคดี

312
00:13:56,770 --> 00:13:59,686
สำหรับความเชื่อมั่นอันแปดเปื้อนของ Flaherty

313
00:13:59,710 --> 00:14:01,016
ไม่ใช่การฆาตกรรมของเบ็น

314
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
วิธีแก้ปัญหาที่ชาญฉลาด

315
00:14:06,180 --> 00:14:07,626
การค้นพบเท่านั้น

316
00:14:07,650 --> 00:14:09,390
ไม่มีการสอบสวน ไม่มีการสอบสวน

317
00:14:09,520 --> 00:14:12,320
- ไม่มีการสะสม
- ไม่มีปัญหา.

318
00:14:18,160 --> 00:14:19,730
เฮ้ พี่ชาย เป็นไงบ้าง?

319
00:14:21,360 --> 00:14:23,660
ยังรอ I.A. เพื่อเคลียร์ฉัน

320
00:14:25,530 --> 00:14:26,860
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

321
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
วันนี้มาเฝ้าพ่อ..

322
00:14:35,040 --> 00:14:36,856
ฟัง.

323
00:14:36,880 --> 00:14:40,356
ฉันรู้ว่าฉันควรจะบอก
คุณทำอะไรอยู่

324
00:14:40,380 --> 00:14:43,420
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณจะได้รับมัน

325
00:14:45,720 --> 00:14:48,236
โยนาห์แม่ของฉันเป็น
ถูกสังหารโดยมาโน แซงกริเอนโต

326
00:14:48,260 --> 00:14:49,796
มันเป็นพันธมิตร

327
00:14:49,820 --> 00:14:52,836
คุณสูญเสียพ่อของคุณไปที่
แก๊งข้างถนนเหมือนนักบุญแดงเหรอ?

328
00:14:52,860 --> 00:14:54,936
ฉันอาจจะเป็นคนเดียว
บุคคลในโลกทั้งใบ

329
00:14:54,960 --> 00:14:56,306
ใครจะได้รับมันจริงๆ

330
00:15:04,340 --> 00:15:06,416
ขอบคุณที่ช่วยฉันในเรื่องนี้

331
00:15:06,440 --> 00:15:08,556
ฉันยังไม่แน่ใจว่ามันทำให้เราได้อะไร

332
00:15:08,580 --> 00:15:11,620
- จะไม่พาพ่อกลับมาแน่นอน
- ไม่ มันจะไม่

333
00:15:11,740 --> 00:15:14,486
แต่เป็นคนที่จริงๆ
ฆ่าเขายังอยู่ข้างนอกนั่น

334
00:15:14,510 --> 00:15:16,110
และครอบครัวของเราก็มีชีวิตอยู่

335
00:15:16,220 --> 00:15:18,960
ด้วยความรู้สึกผิดๆ
ปิดให้บริการตลอดระยะเวลานี้

336
00:15:19,090 --> 00:15:21,560
เราจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

337
00:15:22,590 --> 00:15:24,360
ฉันจำเป็นต้องรู้

338
00:15:25,390 --> 00:15:27,866
เอาล่ะสิ่งที่เกิดขึ้นคือ
เชื่อมโยงกับนักบุญสีแดง

339
00:15:27,890 --> 00:15:29,190
และถ้ามีอะไรผิดพลาด

340
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
มันไม่ได้เกิดขึ้นที่จุดสิ้นสุดของ bpd อย่างแน่นอน

341
00:15:31,230 --> 00:15:34,970
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
เราทำตามขั้นตอน

342
00:15:41,710 --> 00:15:43,356
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

343
00:15:43,380 --> 00:15:44,756
ฉันรู้ว่ามันยากที่รัก

344
00:15:44,780 --> 00:15:46,756
แต่พ่อของคุณสมควรได้รับ
ความยุติธรรมที่เขาได้รับ

345
00:15:46,780 --> 00:15:48,650
สำหรับคนอื่นๆ อีกมากมาย

346
00:16:03,700 --> 00:16:05,476
โอเค นี่มันแปลกนะ

347
00:16:05,500 --> 00:16:07,970
ปรากฏชัดว่าเมื่อมีหลักฐานนี้
เดิมทีได้ส่งไฟล์แล้ว

348
00:16:08,100 --> 00:16:10,370
มี 148 หน้า

349
00:16:12,340 --> 00:16:14,316
แต่เมื่อสำนักงานเอ.จี.ถูกขึ้นศาล

350
00:16:14,340 --> 00:16:16,640
มันมีแค่ 143

351
00:16:16,780 --> 00:16:18,956
เกิดอะไรขึ้นกับห้าหน้านั้น?

352
00:16:18,980 --> 00:16:21,250
และอะไรอยู่ในนั้น?

353
00:16:22,780 --> 00:16:25,026
พิมพ์ Bolo?

354
00:16:25,050 --> 00:16:26,426
ยินดีต้อนรับสู่หน้าที่โต๊ะ

355
00:16:26,450 --> 00:16:28,450
เอาล่ะ เมื่อไหร่ล่ะ
คุณทำสิ่งเหล่านั้นเสร็จแล้ว...

356
00:16:28,560 --> 00:16:30,296
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

357
00:16:30,320 --> 00:16:32,966
ถ้าฆาตกรพ่อยังอยู่
ที่นั่นเรามีงานต้องทำ

358
00:16:32,990 --> 00:16:34,906
แต่เราไม่ได้ทำคดีนี้

359
00:16:34,930 --> 00:16:37,536
ไม่ เราไม่ได้ทำคดีนี้อย่างเป็นทางการ

360
00:16:37,560 --> 00:16:39,530
แต่เราสามารถดูกรณีอื่นได้

361
00:16:39,670 --> 00:16:44,076
เช่นเดียวกับกรณีอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง
ปืนพกที่ฆ่าพ่อ

362
00:16:44,100 --> 00:16:45,670
คุณต้องการติดตามประวัติของปืน

363
00:16:45,810 --> 00:16:47,246
ผ่านรอยกระสุนเหรอ?

364
00:16:47,270 --> 00:16:48,540
อย่างแน่นอน.

365
00:16:48,680 --> 00:16:50,016
เพราะกระสุนปืน
ก็เหมือนกับลายนิ้วมือ

366
00:16:50,040 --> 00:16:51,556
- ขวา.
- แน่นอนเราสามารถหาได้

367
00:16:51,580 --> 00:16:53,586
บางอย่างบนปืนพกลูกนั้น
ที่เชื่อมต่อปืน

368
00:16:53,610 --> 00:16:55,526
ต่อการฆาตกรรมของ
โรแนน ฟลาเฮอร์ตี และพ่อ

369
00:16:55,550 --> 00:16:56,690
มาทำกัน.

370
00:16:57,550 --> 00:17:00,550
คุณเอาครึ่งหนึ่งนี้ ฉันจะเอาอีกครึ่งหนึ่ง

371
00:17:08,130 --> 00:17:09,836
สงสัยว่าคุณสามารถช่วยเราออก

372
00:17:09,860 --> 00:17:11,206
กายมาที่นี่เมื่อสองคืนที่แล้ว

373
00:17:11,230 --> 00:17:13,576
- เสื้อแจ็คเก็ตบอมเบอร์สีน้ำเงินเข้ม
- จำไม่ได้.

374
00:17:13,600 --> 00:17:15,206
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณแล้ว

375
00:17:15,230 --> 00:17:17,230
ชาร์จคุณเป็นอุปกรณ์เสริม
และนำคุณเข้าสู่ตัวเมือง

376
00:17:18,910 --> 00:17:21,446
เขาวิ่งไปพร้อมกับบังเกอร์ฮิลล์
หนุ่มๆ โอเคไหม? ไปตามกระต่าย

377
00:17:21,470 --> 00:17:23,556
เขามีรัฐบาลแล้ว.
ชื่อกระต่ายตัวนี้เหรอ?

378
00:17:23,580 --> 00:17:25,456
เราไม่ใช่เพื่อนซี้อย่างแน่นอน

379
00:17:25,480 --> 00:17:26,656
เราต้องการภาพจากกล้องวงจรปิด

380
00:17:26,680 --> 00:17:28,126
จากสองคืนที่แล้ว

381
00:17:28,150 --> 00:17:29,520
ใช่แล้ว

382
00:17:32,150 --> 00:17:33,750
คุณโกสต์เพนนีเหรอ?

383
00:17:34,720 --> 00:17:36,196
พ่อครับ อย่าพูดว่า "ผี" เด็ดขาด

384
00:17:36,220 --> 00:17:37,590
- อะไร?
- อีกครั้ง.

385
00:17:37,720 --> 00:17:41,306
และไม่สิ เราแค่...
ตอนนี้เรากำลังอยู่ในช่วงพัก

386
00:17:41,330 --> 00:17:43,306
แค่เห็นเธอเมินเฉยต่อสายเรียกเข้าของเธอ แค่นั้นเอง

387
00:17:43,330 --> 00:17:45,576
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีมากถ้า
คุณเคยต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

388
00:17:45,600 --> 00:17:46,846
ฉันสบายดีพ่อ

389
00:17:46,870 --> 00:17:48,216
กำลังดาวน์โหลดสำเนาของภาพนั้น

390
00:17:48,240 --> 00:17:49,946
คุณสามารถบอกอะไรเราอีกเกี่ยวกับกระต่ายได้บ้าง?

391
00:17:49,970 --> 00:17:52,216
ผู้ชายมาทุกสัปดาห์หรือประมาณนั้น

392
00:17:52,240 --> 00:17:54,846
ทำความสะอาดฉันอยู่เสมอ
เครื่องดื่มให้พลังงานและอื่นๆ

393
00:17:54,870 --> 00:17:56,486
- และเพิ่งจะออกไป
- รอ.

394
00:17:56,510 --> 00:17:58,926
พวกนี้นี่เหรอ? เขา
รับบัตรของขวัญเหล่านี้เสมอหรือไม่

395
00:17:58,950 --> 00:18:00,556
ทำให้ฉันเปิดใช้งานและไม่ต้องจ่ายเลย

396
00:18:00,580 --> 00:18:02,526
คุณมี
หมายเลขเปิดใช้งานในไฟล์?

397
00:18:02,550 --> 00:18:05,320
โอเค ดี เราจะ
ต้องการผู้ที่มีภาพ

398
00:18:06,420 --> 00:18:07,590
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

399
00:18:07,720 --> 00:18:08,896
นักฆ่ายากูซ่า.

400
00:18:08,920 --> 00:18:10,166
มันก็เหมือนกับเกม RPG ออนไลน์ใช่ไหมล่ะ?

401
00:18:10,190 --> 00:18:12,436
- อะไรนะ?
- มันเป็นเกมเล่นตามบทบาท

402
00:18:12,460 --> 00:18:14,536
มันเหมือนกับตำรวจและ
โจรแต่ไม่สำคัญ

403
00:18:14,560 --> 00:18:17,106
ถ้ากระต่ายเป็นนักเล่นเกม ฉันคิดว่าฉัน
รู้ว่าเราจะตามหาเขาได้อย่างไร

404
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
เริ่มคิดเหมือนเรแกน

405
00:18:26,640 --> 00:18:27,980
ขอบคุณที่มาพบกับฉัน

406
00:18:28,110 --> 00:18:29,886
ฉันเสียใจที่ทราบว่าคุณไม่อยู่ด้วยอีกต่อไป

407
00:18:29,910 --> 00:18:32,016
สำนักงานอัยการสูงสุดการ์เนอร์

408
00:18:32,040 --> 00:18:34,980
จินตนาการได้เพียงว่ายากแค่ไหน
สภาพแวดล้อมที่น่าจะเป็น

409
00:18:35,110 --> 00:18:37,310
ฉันเป็นผู้ช่วยทนายความที่ดี

410
00:18:37,420 --> 00:18:39,460
ฉันคิดว่าดีเกินไป

411
00:18:41,220 --> 00:18:43,836
สเปนเซอร์ ทำของคุณแล้ว
การมอบหมายงานใหม่มีอะไรต้องทำ

412
00:18:43,860 --> 00:18:47,460
กับพ่อ...ผู้พิพากษา
การพิจารณาคดีฆาตกรรมของซิลเวอร์เหรอ?

413
00:18:51,130 --> 00:18:53,530
ฉันสร้างแฟ้มคดีที่ไร้ที่ติ

414
00:18:54,370 --> 00:18:56,676
ทุกคนต่างก็ชี้ไปที่
โรแนน ฟลาเฮอร์ตี ในข้อหาฆาตกรรม

415
00:18:56,700 --> 00:18:59,700
โดยส่วนใหญ่แล้วเขา
ดูดีสำหรับมัน แต่...

416
00:19:02,510 --> 00:19:03,986
แต่อะไรล่ะ?

417
00:19:04,010 --> 00:19:07,186
มีดีเอ็นเอเพิ่มเติม
ฟื้นตัวได้ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

418
00:19:07,210 --> 00:19:09,926
เส้นใยผมในหน้ากากสกีของนักกีฬา

419
00:19:09,950 --> 00:19:11,050
มันไม่ตรงกับโรแนนเลย

420
00:19:11,180 --> 00:19:12,596
แล้วมันตรงกับใครบ้าง?

421
00:19:12,620 --> 00:19:14,066
ไม่มีใครอยู่ในระบบในขณะนั้น

422
00:19:14,090 --> 00:19:16,366
ดังนั้นโคล A.G.A. ใครลองคดีนี้

423
00:19:16,390 --> 00:19:17,990
บอกให้ผมระงับมัน

424
00:19:18,730 --> 00:19:20,206
บอกว่าอาจมาจากคนอื่นก็ได้

425
00:19:20,230 --> 00:19:21,400
สวมหน้ากากก่อน

426
00:19:21,530 --> 00:19:23,036
หรือแม้แต่สิ่งปนเปื้อนในที่เกิดเหตุ

427
00:19:23,060 --> 00:19:24,700
คุณคิดว่ามันมาจากผู้ต้องสงสัยคนอื่น

428
00:19:24,830 --> 00:19:27,230
ใช่ แต่ในใจเขา...
มันไม่ตรงกับโรแนน

429
00:19:27,370 --> 00:19:28,716
ดังนั้นมันจึงไม่เกี่ยวข้อง

430
00:19:28,740 --> 00:19:30,046
บอกว่าหลักฐานเรา
มีต่อเขาแล้ว

431
00:19:30,070 --> 00:19:32,146
มั่นคงเพียงพอสำหรับการพิพากษาอย่างรวดเร็ว

432
00:19:32,170 --> 00:19:35,116
ซึ่งเป็นสิ่งที่เอ.จี. การ์เนอร์ต้องการ

433
00:19:35,140 --> 00:19:37,540
- เธอรู้เรื่องนี้ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

434
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
และเมื่อโคลบอกว่าเขา
อยากให้ฉันระงับหลักฐาน

435
00:19:40,010 --> 00:19:42,210
ฉันพยายามจะข้ามหัวเขา

436
00:19:42,320 --> 00:19:43,696
แต่ก่อนที่ฉันจะได้พูดคุยกับเธอ

437
00:19:43,720 --> 00:19:46,126
ฉันได้รับมอบหมายใหม่ให้เป็นเสมียนบันทึก

438
00:19:46,150 --> 00:19:47,366
ดังนั้นอาจมีดีเอ็นเอ

439
00:19:47,390 --> 00:19:49,096
จากฆาตกรตัวจริงของผู้พิพากษาซิลเวอร์

440
00:19:49,120 --> 00:19:51,020
เป็นหลักฐานตอนนี้เหรอ?

441
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
ถูกต้อง.

442
00:20:41,540 --> 00:20:44,080
- แม่?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

443
00:20:44,910 --> 00:20:46,286
ฉันพบนักกฎหมายชุมชนแล้ว

444
00:20:46,310 --> 00:20:48,710
ผู้ซ่อนหน้าที่หายไป
จากแฟ้มคดีฆาตกรรมพ่อ

445
00:20:48,820 --> 00:20:50,426
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เขาบอกฉัน

446
00:20:50,450 --> 00:20:51,950
ลองฉันสิ

447
00:20:54,390 --> 00:20:56,366
สำนักงานของการ์เนอร์ระงับหลักฐาน

448
00:20:56,390 --> 00:20:58,160
กำลังแนะนำคนอื่นอยู่

449
00:20:58,290 --> 00:20:59,806
อยู่ในที่เกิดเหตุกราดยิง

450
00:20:59,830 --> 00:21:01,966
อัยการสูงสุด
สำนักยึดหลักฐาน?

451
00:21:01,990 --> 00:21:03,736
ผมในหน้ากากสกี

452
00:21:03,760 --> 00:21:05,330
นั่นไม่ตรงกับโรนัน ฟลาเฮอร์ตี

453
00:21:05,470 --> 00:21:06,606
มันเป็นของใคร?

454
00:21:06,630 --> 00:21:07,990
ตอนนั้นไม่ตรงกันในระบบ

455
00:21:08,100 --> 00:21:09,846
ฉันก็เลยส่งมันไปที่แล็บเพื่อทำการทดสอบซ้ำ

456
00:21:09,870 --> 00:21:11,046
มันไม่เจ็บหรอก

457
00:21:11,070 --> 00:21:12,416
เหลือเชื่อ.

458
00:21:12,440 --> 00:21:14,546
หัวควรม้วนเข้า
สำนักงานของการ์เนอร์สำหรับเรื่องนี้

459
00:21:14,570 --> 00:21:16,156
คุณจำเดวิด ลาฟลินได้ไหม?

460
00:21:16,180 --> 00:21:17,616
อะไรอสังหาริมทรัพย์
นักพัฒนาที่ต้องการสร้าง

461
00:21:17,640 --> 00:21:19,886
ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ในมิชชั่นฮิลล์เหรอ?

462
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
ปรากฎว่าเขาอยู่ในห้อง

463
00:21:21,310 --> 00:21:22,626
วันก่อนที่พ่อของคุณจะถูกฆ่า

464
00:21:22,650 --> 00:21:24,850
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

465
00:21:27,820 --> 00:21:29,366
ฉันรู้ ฉันรู้

466
00:21:29,390 --> 00:21:33,466
เราพยายามที่จะขโมยกุญแจนั้นดังนั้น
หลายครั้งที่เรายังเป็นเด็ก

467
00:21:33,490 --> 00:21:35,906
พ่อไม่เคยอยากให้เราเป็น
เห็นอะไรก็ตามบนโต๊ะทำงานของเขา

468
00:21:35,930 --> 00:21:37,006
ที่เกี่ยวข้องกับกรณีของเขา

469
00:21:37,030 --> 00:21:38,870
มีแต่ทำให้เราอยากเจอพวกเขามากขึ้น

470
00:21:39,000 --> 00:21:41,576
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการป้องกัน
ทนายความชื่อจูเลียน ซิงเกิลตันเหรอ?

471
00:21:41,600 --> 00:21:44,176
Julien singleton ของ Becker และ Wolfe?

472
00:21:44,200 --> 00:21:46,416
ใช่. เขาเป็นทนายความของโรแนน ฟลาเฮอร์ตี

473
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
- และนักบุญสีแดง
- เขายังเป็นตัวแทนของหัวเราะลินอีกด้วย

474
00:21:48,680 --> 00:21:51,720
เขาอยู่ในการประชุมเดียวกันนั้น
กับลาฟลินและพ่อของคุณ

475
00:21:52,680 --> 00:21:56,596
เมื่อฉันคล้องคอคอนเนลล์ วอลช์
ในวันหมายจับในบรอมลีย์-ฮีธ

476
00:21:56,620 --> 00:21:59,096
เขาบอกฉันว่าฉันต้องการหรือไม่
รู้เรื่องเกี่ยวกับฆาตกรพ่อมากขึ้น

477
00:21:59,120 --> 00:22:00,926
ฉันต้องมองไปที่นักบุญสีแดง

478
00:22:00,950 --> 00:22:03,050
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ทนายความของพวกเขาก็เป็นตัวแทนด้วย

479
00:22:03,190 --> 00:22:05,890
ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์รายนั้น
พ่อกำลังทำสงครามทางกฎหมายกับ?

480
00:22:06,030 --> 00:22:07,866
- ใช่.
- เราสามารถเชื่อมต่อพวกมันได้หรือไม่?

481
00:22:07,890 --> 00:22:11,230
ซิงเกิลตันก็ฉลาดเกินไปเช่นกัน
ลื่นไหล เขาจะไม่มีวันแตก

482
00:22:11,360 --> 00:22:12,530
หากฉันต้องการค้นหาลิงก์

483
00:22:12,670 --> 00:22:14,910
ฉันต้องไปลาฟลินโดยตรง

484
00:22:18,770 --> 00:22:20,046
เคลียร์หน้าที่เรียบร้อยแล้ว

485
00:22:20,070 --> 00:22:21,986
- ยังไง?
- ฉันคุยกับไอ.เอ.

486
00:22:22,010 --> 00:22:23,216
พวกเขาอ่านคำชี้แจงของคุณแล้ว

487
00:22:23,240 --> 00:22:24,486
บวกกับผลลัพธ์ของขีปนาวุธ...

488
00:22:24,510 --> 00:22:25,886
และเพราะว่าคุณก้าวเข้ามา

489
00:22:25,910 --> 00:22:27,686
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

490
00:22:27,710 --> 00:22:29,196
ฉันไม่ต้องการให้คุณเข้ามาและแค่...

491
00:22:29,220 --> 00:22:30,696
โอเค ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำได้
นำสิ่งนี้กลับไปให้ I.A.

492
00:22:30,720 --> 00:22:32,126
และคุณสามารถขอ
อาวุธของคุณเอง

493
00:22:32,150 --> 00:22:33,590
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกโตขึ้น

494
00:22:33,720 --> 00:22:35,196
ฉันแค่สงสัยว่า
คงจะมีสักครั้ง

495
00:22:35,220 --> 00:22:36,996
ในครอบครัวนี้เมื่อคุณ
พวกหยุดปฏิบัติต่อฉัน

496
00:22:37,020 --> 00:22:38,590
เหมือนเด็กน้อย

497
00:22:44,230 --> 00:22:45,770
ตกลง.

498
00:22:46,770 --> 00:22:48,246
คุณรู้ไหมโยนาห์

499
00:22:48,270 --> 00:22:50,176
ในฐานะพี่สาวคนโตของคุณก็มี
จะไม่มีวันเป็น

500
00:22:50,200 --> 00:22:52,076
โดยที่ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณเลย

501
00:22:52,100 --> 00:22:54,400
ฉันจะไม่ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

502
00:22:54,540 --> 00:22:56,356
คุณเป็นแค่ก
ตำรวจมานานแล้ว

503
00:22:56,380 --> 00:22:59,080
แต่คุณเป็นตัวน้อยของฉัน
พี่ชายตลอดชีวิตของคุณ

504
00:23:02,210 --> 00:23:04,026
เอาล่ะ มาเลย
บน. เราโดนขีปนาวุธ

505
00:23:04,050 --> 00:23:05,726
จากปืนพกที่เราตามล่า

506
00:23:05,750 --> 00:23:08,326
- จริงหรือ?
- มาจากคดีเก่าที่ยังไม่คลี่คลาย

507
00:23:08,350 --> 00:23:10,066
เจ้าหน้าที่ผู้แจ้งความ เซบีญ่า

508
00:23:10,090 --> 00:23:12,360
เขาเป็นหนี้บุญคุณฉัน
ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว

509
00:23:13,190 --> 00:23:15,906
ดูสิ มันไม่เป็นความลับ
ว่าสามีของคุณและฉัน

510
00:23:15,930 --> 00:23:17,876
มีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน
ว่าควรเสิร์ฟอย่างไรให้ดีที่สุด

511
00:23:17,900 --> 00:23:19,506
ชุมชนมิชชั่นฮิลล์

512
00:23:19,530 --> 00:23:21,976
คุณคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะบังคับ
ผู้คนออกจากบ้าน

513
00:23:22,000 --> 00:23:23,646
คนที่ทำงาน
ลำบากมาทั้งชีวิต

514
00:23:23,670 --> 00:23:24,976
เพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขามี

515
00:23:25,000 --> 00:23:26,170
เบ็นไม่เห็นด้วย

516
00:23:26,310 --> 00:23:29,216
ฉันแย้งว่ามันจะเป็น
จัดหางานให้กับชุมชน

517
00:23:29,240 --> 00:23:31,686
เพิ่มมูลค่าทรัพย์สินของบ้านของพวกเขา

518
00:23:31,710 --> 00:23:33,856
- และก็มี
- บ้านที่พวกเขาต้องขายตอนนี้

519
00:23:33,880 --> 00:23:36,096
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
สามารถอยู่ในนั้นได้นานขึ้น

520
00:23:36,120 --> 00:23:38,156
ฉันพยายามมาที่
ข้อตกลงกับผู้พิพากษาซิลเวอร์

521
00:23:38,180 --> 00:23:41,466
ในการประชุมการตั้งถิ่นฐาน
ซึ่งเขาตกลงไป

522
00:23:41,490 --> 00:23:43,236
แต่เขาก็ยังปฏิเสธคำอุทธรณ์ของคุณ

523
00:23:43,260 --> 00:23:44,660
มีการทำตามสัญญา

524
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
นักลงทุนของฉันโกรธมาก

525
00:23:46,030 --> 00:23:47,360
บางคนถึงกับได้รับการประกันตัว

526
00:23:47,490 --> 00:23:51,330
เป็นนักลงทุนของคุณ
โกรธพอที่จะทำร้ายเบนเหรอ?

527
00:23:52,970 --> 00:23:54,946
ดูเหมือนค่อนข้างสะดวก
ว่าคุณได้รับการไต่สวนใหม่

528
00:23:54,970 --> 00:23:56,440
หลังจากที่เขาไปแล้ว

529
00:23:58,170 --> 00:24:00,916
ฉันมาไกลมากจาก
บรอมลีย์-ฮีธ ที่ที่ฉันเติบโตมา

530
00:24:00,940 --> 00:24:02,856
และผมรับรองได้เลยคุณนายซิลเวอร์

531
00:24:02,880 --> 00:24:04,550
ที่ฉันละทิ้งธุรกิจสกปรกแบบนั้น

532
00:24:04,680 --> 00:24:08,056
ที่คุณกล่าวหาฉัน
กลับมาบนถนนแถวนั้น

533
00:24:08,080 --> 00:24:09,496
เมื่อฉันจากไป

534
00:24:09,520 --> 00:24:12,466
อันที่จริงฉันรู้สึกขุ่นเคือง
โดยสิ่งที่คุณกำลังหมายถึง

535
00:24:12,490 --> 00:24:14,196
หากคุณมีคำถามอื่นๆ

536
00:24:14,220 --> 00:24:18,360
ผู้ช่วยของฉันสามารถอ้างอิงได้
คุณกับทนายความของฉัน

537
00:24:18,490 --> 00:24:20,636
จูเลียน ซิงเกิลตัน.

538
00:24:20,660 --> 00:24:22,206
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักเขา

539
00:24:22,230 --> 00:24:24,230
ฉันแน่ใจว่าฉันทำ

540
00:24:27,730 --> 00:24:29,060
คุณแน่ใจว่าเราได้จุดที่ถูกต้อง?

541
00:24:29,170 --> 00:24:30,946
ฉันให้ใบเสร็จรับเงินการ์ดเกม

542
00:24:30,970 --> 00:24:32,546
ถึงผู้สืบสวนจากอาชญากรรมดิจิทัล

543
00:24:32,570 --> 00:24:34,446
ที่ส่งต่อพวกเขา
ไปยังบริษัทเกม

544
00:24:34,470 --> 00:24:36,370
พวกเขายืนยันว่าที่อยู่ IP

545
00:24:36,480 --> 00:24:38,420
ตรงกับที่อยู่ของบ้านหลังนี้

546
00:24:38,550 --> 00:24:40,026
ใช่แล้ว ฉันมั่นใจ

547
00:24:40,050 --> 00:24:42,126
ฉันแค่จะบอกว่า ผ่านมาสองชั่วโมงแล้ว และ

548
00:24:42,150 --> 00:24:43,626
ไม่มีสัญญาณของกระต่าย

549
00:24:43,650 --> 00:24:46,526
ฉันขอโทษที่มันไม่ใช่แบบนั้น
รวดเร็วราวกับนักฆ่าจากอ่างจากุซซี่

550
00:24:46,550 --> 00:24:49,390
แต่ในชีวิตจริงการไล่ล่า
คนเลวต้องใช้เวลา

551
00:24:50,220 --> 00:24:51,560
มันคือ "ยากูซ่า"

552
00:24:56,800 --> 00:24:58,376
นี่คือวิธีที่ปู่สอนคุณเหรอ?

553
00:24:58,400 --> 00:24:59,570
ใช่.

554
00:24:59,700 --> 00:25:01,246
และเขาคงจะภูมิใจมาก

555
00:25:01,270 --> 00:25:04,270
ของเรแกนสองรุ่น
ร่วมกันทำคดี

556
00:25:10,040 --> 00:25:13,110
เฮ้. นั่นคือเขาตรงนั้นใช่ไหม?

557
00:25:14,210 --> 00:25:15,696
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

558
00:25:15,720 --> 00:25:17,426
- รอ.
- อะไร?

559
00:25:17,450 --> 00:25:19,890
เราจะรอจนกว่าเขาจะออกไป
รถแล้วเราก็เข้าใกล้

560
00:25:33,100 --> 00:25:35,270
นั่นใครวะ?

561
00:25:37,870 --> 00:25:38,886
มาเร็ว.

562
00:25:43,710 --> 00:25:45,340
รับจานของเขา

563
00:25:51,150 --> 00:25:52,320
เรียกมันเข้ามา!

564
00:25:52,450 --> 00:25:53,626
ฉันอยู่บนมอเตอร์ไซค์!

565
00:25:53,650 --> 00:25:55,796
เรียกมันเข้ามา!

566
00:26:05,830 --> 00:26:07,060
เฮ้.

567
00:26:07,170 --> 00:26:08,470
มาเร็ว.

568
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
นี่คือออสการ์-805

569
00:26:12,610 --> 00:26:17,170
ฉันกำลังตามล่าผู้ต้องสงสัย
บนมอเตอร์ไซค์มุ่งหน้า...

570
00:26:18,280 --> 00:26:20,980
ทิศตะวันตก สู่อาคารบังเกอร์

571
00:26:28,490 --> 00:26:29,860
เอาล่ะเจ้าลูกชาย...

572
00:26:33,960 --> 00:26:35,636
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้วเพื่อน

573
00:26:43,570 --> 00:26:46,040
ประณามมัน

574
00:26:47,570 --> 00:26:48,916
เฮ้ เฮ้ ใช้ได้.

575
00:26:48,940 --> 00:26:50,816
นั่งลง นั่งลง ฉันเป็นนักสืบ

576
00:26:50,840 --> 00:26:53,086
ฉันจะไปหาคุณบ้าง
ช่วยด้วย โอเคไหม? แค่มองมาที่ฉัน

577
00:26:53,110 --> 00:26:55,350
ใช้ได้. ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

578
00:27:04,790 --> 00:27:06,930
เดากระต่ายไม่ได้ทำ

579
00:27:10,260 --> 00:27:11,600
คุณโอเคไหม?

580
00:27:13,130 --> 00:27:15,930
ถ้าคุณไม่ได้หยุดฉัน
ก่อนระเบิด ฉัน...

581
00:27:16,070 --> 00:27:18,800
หยุดคิดไม่ได้...ฉันรู้

582
00:27:18,940 --> 00:27:21,016
คุณเกือบตายในกองไฟด้วยตัวคุณเอง

583
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
แม่. ฉัน...

584
00:27:23,610 --> 00:27:25,280
ฉันจะบอกว่าแม่

585
00:27:28,880 --> 00:27:31,120
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

586
00:27:32,280 --> 00:27:33,696
- ใช่.
- ตกลง.

587
00:27:33,720 --> 00:27:35,026
- ใช่ เรามีคดีที่ต้องแก้ไข
- โว้ว ไม่ ไม่

588
00:27:35,050 --> 00:27:36,766
- ช้าลง ช้าลงหน่อย.
- ฉันสบายดี.

589
00:27:36,790 --> 00:27:38,636
สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้เมื่อ
คุณเคยผ่านอะไรบางอย่างมา

590
00:27:38,660 --> 00:27:40,466
คือทำตัวเหมือนคุณไม่ได้
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง

591
00:27:40,490 --> 00:27:41,566
หายใจ.

592
00:27:42,560 --> 00:27:43,606
เข้าสี่..

593
00:27:44,930 --> 00:27:46,970
กดค้างไว้เจ็ด

594
00:27:49,170 --> 00:27:51,710
ออกไปแปดโมง

595
00:27:52,470 --> 00:27:55,340
ตกลง. เอาล่ะ ให้ฉันพูดเกี่ยวกับคดีนี้

596
00:27:57,080 --> 00:27:58,150
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

597
00:27:58,280 --> 00:27:59,850
ปู่ทวดของคุณสอนฉัน

598
00:27:59,980 --> 00:28:00,956
เอาล่ะ มาเลย

599
00:28:00,980 --> 00:28:02,180
คุยกับฉันผ่านมันไป

600
00:28:02,980 --> 00:28:04,150
ตกลง. เรารู้ว่าใครเป็นคนยิงโรแนน

601
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
ไม่แน่ใจว่ากระต่ายรู้มากแค่ไหน

602
00:28:05,650 --> 00:28:07,520
ดังนั้นเขาจึงไม่อยากให้เขาพูดเช่นกัน

603
00:28:07,650 --> 00:28:10,150
อย่างแน่นอน. ภารกิจ
สำเร็จ อะไรอีก?

604
00:28:10,260 --> 00:28:11,766
เราต้องคิดออก
ใครอยู่บนจักรยานคันนั้น

605
00:28:11,790 --> 00:28:13,830
พูดเหมือนนักสืบ..

606
00:28:14,690 --> 00:28:16,636
ผู้ต้องสงสัยวิ่งหนีไปแต่ได้รับบาดเจ็บ

607
00:28:16,660 --> 00:28:18,660
ซีรัสกำลังขัดมอเตอร์ไซค์

608
00:28:18,770 --> 00:28:20,400
สำหรับ DNA ใดๆ ที่พวกเขาสามารถค้นพบได้

609
00:28:21,530 --> 00:28:22,546
มาเร็ว.

610
00:28:22,570 --> 00:28:24,176
ตกลง.

611
00:28:24,200 --> 00:28:25,576
เอาล่ะ ข่าวดีก่อนแล้วกัน

612
00:28:25,600 --> 00:28:27,246
แดนนี่และฌอนพบคนลึกลับของคุณแล้ว

613
00:28:27,270 --> 00:28:28,840
ในเสื้อแจ็คเก็ตบอมเบอร์สีน้ำเงิน

614
00:28:28,980 --> 00:28:31,186
ข่าวร้ายมีคนถูกฆ่าตาย
ก่อนที่พวกเขาจะได้คุยกับเขา

615
00:28:31,210 --> 00:28:32,380
แดนนี่และฌอนสบายดีไหม?

616
00:28:32,510 --> 00:28:33,826
อย่างแน่นอน. ฉันควรจะเป็นผู้นำด้วยสิ่งนั้น

617
00:28:33,850 --> 00:28:35,326
ขอโทษ. แต่ฆาตกรกลับทิ้งร่องรอยไว้

618
00:28:35,350 --> 00:28:36,856
ว่าพวกเขาจะติดตามต่อไป

619
00:28:36,880 --> 00:28:38,710
แต่คุณก็เงียบไปตลอดการเดินทาง

620
00:28:38,850 --> 00:28:40,366
คุณคิดอะไรอยู่?

621
00:28:40,390 --> 00:28:41,766
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
เรื่องราวของเจ้าหน้าที่เซบียา

622
00:28:41,790 --> 00:28:43,096
อะไรนะ คุณไม่ซื้อมันเหรอ?

623
00:28:43,120 --> 00:28:44,936
ฉันไม่รู้. มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นเพียง...

624
00:28:44,960 --> 00:28:46,366
เขาบอกว่าเขาโดนยิง

625
00:28:46,390 --> 00:28:48,066
กับคนร้ายที่พยายามจะจุดไฟ

626
00:28:48,090 --> 00:28:50,206
สู่บ้านหลายหลังใน
ชุมชนรั้วรอบขอบชิดดอร์เชสเตอร์

627
00:28:50,230 --> 00:28:51,536
ขวา.

628
00:28:51,560 --> 00:28:52,976
และกระสุนนัดหนึ่งก็พลาดเขาไป

629
00:28:53,000 --> 00:28:54,846
จุดประกายและทำให้เกิด
ผู้ที่จะวางเพลิง

630
00:28:54,870 --> 00:28:56,446
เพื่อจะลุกเป็นไฟที่แขนซ้ายของเขา

631
00:28:56,470 --> 00:28:57,790
ผมยินดีเดิมพันทั้งเจ็ดคู่

632
00:28:57,840 --> 00:28:59,116
ของ Nike Royales วินเทจของฉัน

633
00:28:59,140 --> 00:29:00,710
ว่าผู้ชายคนนี้เป็นแก๊งค์

634
00:29:00,840 --> 00:29:02,486
คุณรู้ว่าคุณมีรองเท้าเพิ่ม
มากกว่าฉันกับซาราห์รวมกันใช่ไหม?

635
00:29:02,510 --> 00:29:03,686
- ใช่.
- แล้วอะไรทำให้คุณคิด

636
00:29:03,710 --> 00:29:05,080
perp นี้สังกัดแก๊งค์เหรอ?

637
00:29:05,210 --> 00:29:07,710
เราจำเป็นต้องดู
ที่ภาพกล้องร่างกายของฉัน

638
00:29:10,150 --> 00:29:11,596
บีพีดี! เคลื่อนไหว!

639
00:29:11,620 --> 00:29:12,866
- กลับมา!
- ว้าว.

640
00:29:12,890 --> 00:29:14,090
เห็นไหม?

641
00:29:14,220 --> 00:29:15,296
ที่แขนซ้ายของเขาเหรอ?

642
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
ฉันสังเกตเห็นมันในระหว่างการต่อสู้

643
00:29:16,560 --> 00:29:18,080
ตอนนี้เจ้าหน้าที่เซวิลล์ยืนยันแล้ว

644
00:29:18,190 --> 00:29:20,636
นั่นก็คือ ดอร์เชสเตอร์ เพอร์พ์
มีรอยไหม้ที่แขนซ้าย

645
00:29:20,660 --> 00:29:22,136
และเราก็จับคู่กระสุนในที่เกิดเหตุได้

646
00:29:22,160 --> 00:29:23,506
ไปยังปืนพกลูกโม่ที่เกี่ยวข้อง

647
00:29:23,530 --> 00:29:26,430
ในการฆาตกรรมของโรนันและพ่อ

648
00:29:44,850 --> 00:29:46,096
เห็นไหม?

649
00:29:46,120 --> 00:29:47,996
ทำไมไม่มีใครตอกย้ำสิ่งนี้มาก่อน?

650
00:29:48,020 --> 00:29:50,160
เพราะไม่มีใครตามหามัน

651
00:29:50,960 --> 00:29:53,360
นี่คือคนที่ฆ่าพ่อ

652
00:29:55,760 --> 00:29:57,100
ขอบคุณจูเลีย

653
00:29:57,230 --> 00:29:59,876
คุณซิงเกิลตัน ฉันขอโทษ
เพื่อให้คุณรอ

654
00:29:59,900 --> 00:30:00,976
กรุณามีที่นั่ง

655
00:30:01,000 --> 00:30:02,376
ชั่วโมงเหล่านี้เป็นชั่วโมงที่เรียกเก็บเงินได้

656
00:30:02,400 --> 00:30:04,046
คุณสามารถกลับมาใหม่ได้ในภายหลัง

657
00:30:04,070 --> 00:30:05,516
นั่นก็ไม่จำเป็น

658
00:30:05,540 --> 00:30:07,116
ฉันแค่ต้องดึง
บันทึกทรัพย์สินบางส่วน

659
00:30:07,140 --> 00:30:10,780
เป็นของดาวิด
กลุ่มอสังหาริมทรัพย์ของลาฟลิน

660
00:30:11,810 --> 00:30:15,226
ดูสิแม่... นั่นสินะ
“คุณอัยการเขต”

661
00:30:15,250 --> 00:30:17,556
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณถามทำไม
ให้ฉันลงมาที่นี่

662
00:30:17,580 --> 00:30:18,860
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันจะฝ่าฝืน

663
00:30:18,890 --> 00:30:20,626
สิทธิของลูกค้าในการรักษาความลับ...

664
00:30:20,650 --> 00:30:23,766
ฉันกำลังทำคดีนั้นอยู่
มีเพียงบริษัทของคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

665
00:30:23,790 --> 00:30:25,160
โปรด.

666
00:30:28,930 --> 00:30:29,587
เกิดอะไรขึ้น?

667
00:30:29,611 --> 00:30:31,276
ฉันไม่สามารถให้รายละเอียดใดๆ แก่คุณได้จริงๆ

668
00:30:31,300 --> 00:30:32,436
คุณรู้เป็นความลับและทั้งหมดนั้น

669
00:30:32,460 --> 00:30:34,306
ถ้าคุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องใด

670
00:30:34,330 --> 00:30:37,500
ข้อตกลงด้านอสังหาริมทรัพย์เป็นนายหน้า
ภายใน 12 เดือนที่ผ่านมา

671
00:30:37,640 --> 00:30:41,370
ผ่านทางบริษัทนี้ ฮาร์เบอร์ โฮลดิ้งส์

672
00:30:44,480 --> 00:30:46,486
ฉันก็เลยคุยกับเจ้าหน้าที่เซบีญ่าอีกครั้ง

673
00:30:46,510 --> 00:30:48,656
เขาไม่สามารถยืนยันแทนเราได้

674
00:30:48,680 --> 00:30:50,826
ว่ามือสมัครเล่นวางเพลิง
จากทรัพย์สินดอร์เชสเตอร์

675
00:30:50,850 --> 00:30:52,626
อยู่ร่วมกับแก๊งนักบุญแดง

676
00:30:52,650 --> 00:30:54,190
มันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

677
00:30:54,320 --> 00:30:55,850
แต่เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

678
00:30:55,960 --> 00:30:57,996
ฉันให้แล็ปทดสอบเส้นผมอีกครั้ง
นั่นอยู่ในหน้ากากสกีนั้น

679
00:30:58,020 --> 00:31:00,266
คราวนี้ก็กลับมา
กับการจับคู่กับผู้ชายคนนี้

680
00:31:00,290 --> 00:31:01,636
โผล่มาเพราะประพฤติไม่เป็นระเบียบ

681
00:31:01,660 --> 00:31:03,476
ในบาร์แห่งหนึ่งในบรอมลีย์-ฮีธ
ไม่กี่เดือนก่อน

682
00:31:03,500 --> 00:31:06,276
นั่นคือเขา นั่นคือผู้ชายจากการต่อสู้

683
00:31:06,300 --> 00:31:08,500
ชื่อของ Scumbag คือ Doyle O'keefe

684
00:31:08,630 --> 00:31:10,476
เราเพิ่งมาจากห้องทดลองหลักฐาน

685
00:31:10,500 --> 00:31:12,986
หลังจากที่โอคีฟวางระเบิดรถของแรบบิท

686
00:31:13,010 --> 00:31:14,386
เขาชนพยายามหนีออกจากที่เกิดเหตุ

687
00:31:14,410 --> 00:31:16,086
แต่เขาทิ้งเลือดสดไว้บนมอเตอร์ไซค์ของเขา

688
00:31:16,110 --> 00:31:17,356
ก่อนที่เขาจะวิ่งออกไป

689
00:31:17,380 --> 00:31:18,816
เรารู้ว่าดอยล์ โอคีฟฆ่ากระต่าย

690
00:31:18,840 --> 00:31:19,956
- เพราะว่า DNA ของเขาอยู่บนมอเตอร์ไซค์
- ใช่.

691
00:31:19,980 --> 00:31:21,726
ซึ่งตรงกับทรงผมลึกลับ

692
00:31:21,750 --> 00:31:23,426
นั่นไม่ใช่ของโรนัน ฟลาเฮอร์ตี

693
00:31:23,450 --> 00:31:25,326
พบในหน้ากากสกีจากการฆาตกรรมพ่อ

694
00:31:25,350 --> 00:31:27,350
เราก็ชอบโอคีฟเหมือนกัน
สำหรับการฆาตกรรมโรนัน

695
00:31:27,490 --> 00:31:29,166
- คุณทำ?
- กระสุนที่ใช้สังหารโรแนน

696
00:31:29,190 --> 00:31:32,096
มาจากปืนกระบอกเดียวกัน
ที่โอคีฟเคยฆ่าเบ็น

697
00:31:32,120 --> 00:31:33,866
แต่ก็ยังดูดีในการผูก

698
00:31:33,890 --> 00:31:35,366
ปั่นจักรยานกลับไปหานักบุญแดงเช่นกัน

699
00:31:35,390 --> 00:31:37,390
- ยังไง?
- Csrus สามารถค้นหาได้

700
00:31:37,530 --> 00:31:39,006
สัญลักษณ์รูปรัศมีเล็กๆ นี้

701
00:31:39,030 --> 00:31:41,676
บนคาลิปเปอร์เบรก
ของมอเตอร์ไซค์ของโอคีฟ

702
00:31:41,700 --> 00:31:44,070
เห็นได้ชัดว่ามีจักรยานทั้งหมด
ในเมืองที่มีสิ่งนั้น

703
00:31:44,200 --> 00:31:47,386
มาจากเพียงคนเดียว
ร้านค้าประเพณีสีแดงเข้ม

704
00:31:47,410 --> 00:31:48,716
แฮงเอาท์ของนักบุญแดง

705
00:31:48,740 --> 00:31:50,356
โรแนนจึงถูกซุ่มโจมตี

706
00:31:50,380 --> 00:31:52,356
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
โอเค อยากจะฆ่าสมาชิกคนหนึ่ง

707
00:31:52,380 --> 00:31:53,856
ของแก๊งค์นักบุญแดงเองเหรอ?

708
00:31:53,880 --> 00:31:55,786
- ทำไมเขาถึงอยากให้โรนันตาย?
- ใช่.

709
00:31:55,810 --> 00:31:58,110
ทำไมโรแนนถึงเอา.
คำวิงวอนถ้าโอคีฟฆ่าเบนเหรอ?

710
00:31:58,220 --> 00:32:00,760
สมาชิกแก๊งค์ได้รับ
รู้จักกินบิทให้กัน

711
00:32:00,890 --> 00:32:02,396
เหมือนเป็นการเริ่มต้น

712
00:32:02,420 --> 00:32:04,466
สำนักงานของฉันสร้างรายได้มากมาย
ความร้อนแรงเมื่อโรแนนออกไป

713
00:32:04,490 --> 00:32:06,466
โอคีฟต้องการให้แน่ใจว่าเขาเป็นอย่างนั้น

714
00:32:06,490 --> 00:32:08,260
จะอยู่เงียบๆ เรื่องฆาตกรรมพ่อ

715
00:32:09,500 --> 00:32:11,600
- นี่เป็นหลักฐานที่ชัดเจนจริงๆ
- หลักฐานแน่น

716
00:32:11,730 --> 00:32:14,206
ที่ฉันสามารถใช้หัวได้
ไปสู่ประเพณีสีแดงเข้ม

717
00:32:14,230 --> 00:32:17,770
และจับกุมดอยล์ โอคีฟ
สำหรับการฆ่าพ่อของคุณ

718
00:32:20,410 --> 00:32:22,450
- ฌอน มากับฉันสิ
- เอาล่ะ.

719
00:32:25,240 --> 00:32:27,586
ฉันคงโง่ที่จะเชื่อ
คุณจะยังคงชัดเจนจริงๆ

720
00:32:27,610 --> 00:32:29,910
จุดที่ฆาตกรพ่อถูกจับกุม

721
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
คุณเพียงแต่สังเกต

722
00:32:32,250 --> 00:32:33,926
และคุณต้องแน่ใจว่าเขาทำ

723
00:32:33,950 --> 00:32:37,650
และลีน่า แน่ใจนะ
แดนนี่จับผู้ชายคนนี้

724
00:32:47,900 --> 00:32:49,646
เลน่า ฉันขอโทษ

725
00:32:49,670 --> 00:32:52,210
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจัดการทั้งหมดนี้

726
00:32:54,940 --> 00:32:56,580
คุณทำผิดพลาดบางอย่าง

727
00:32:59,910 --> 00:33:01,850
โยนาห์ ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ

728
00:33:02,710 --> 00:33:04,196
ในตอนท้ายของวัน

729
00:33:04,220 --> 00:33:06,720
คุณเข้มแข็งจริงๆ
รวมกันเป็นชิ้นๆ สำหรับกรณีนี้

730
00:33:06,850 --> 00:33:09,420
ฉันเรียนรู้จากพี่สาวคนโตของฉัน

731
00:33:18,360 --> 00:33:19,390
มาเร็ว.

732
00:33:19,500 --> 00:33:21,240
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

733
00:33:22,030 --> 00:33:24,746
ใครเป็นคนคุยกับฉัน.
เกี่ยวกับงานตำรวจและความอดทน?

734
00:33:24,770 --> 00:33:28,170
- นั่นคือ... - นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเอง

735
00:33:29,080 --> 00:33:30,556
อย่างน้อยคุณก็ให้ความสนใจ

736
00:33:30,580 --> 00:33:31,886
ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ

737
00:33:31,910 --> 00:33:34,156
แม้ว่าในตอนแรกคุณจะขาดวิจารณญาณก็ตาม

738
00:33:34,180 --> 00:33:36,150
ในการโกหกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น

739
00:33:37,280 --> 00:33:38,610
ใช่.

740
00:33:39,420 --> 00:33:41,360
แต่น่าประทับใจ

741
00:33:42,220 --> 00:33:44,836
เชื่อไหมว่าใจร้ายแบบนั้น
ไอ้สารเลว ลาฟลิน นั่งอยู่ที่นั่น

742
00:33:44,860 --> 00:33:46,166
และพยายามจุดแก๊สให้ฉันเหรอ?

743
00:33:46,190 --> 00:33:48,066
ตอนนี้เรารู้วิธีการแล้ว
สมาชิกนักบุญแดงเหล่านี้

744
00:33:48,090 --> 00:33:49,960
มีการเป็นตัวแทนระดับสูงเช่นนี้

745
00:33:50,100 --> 00:33:51,306
พระองค์ทรงปกป้องพวกเขา

746
00:33:51,330 --> 00:33:53,600
และบริษัทของเขา เบกเกอร์และวูล์ฟ

747
00:33:53,730 --> 00:33:56,176
ทำข้อตกลงด้านอสังหาริมทรัพย์
ด้วยการถือครองท่าเรือ

748
00:33:56,200 --> 00:33:58,446
บริษัทเชลล์นั่นเอง
ลาฟลินทำธุรกิจผ่าน

749
00:33:58,470 --> 00:34:00,846
และบันทึกทรัพย์สินแสดงการโอน

750
00:34:00,870 --> 00:34:02,446
จากลาฟลินไปจนถึงดอยล์ โอคีฟ

751
00:34:02,470 --> 00:34:04,786
ซึ่งตอนนี้เป็นเจ้าของสับ
ร้านค้าในบรอมลีย์-ฮีธ

752
00:34:04,810 --> 00:34:06,810
ประเพณีสีแดงเข้ม

753
00:34:06,950 --> 00:34:08,586
อาณาเขตของนักบุญแดง

754
00:34:08,610 --> 00:34:09,980
ตอนนี้แดนนี่อยู่ที่นั่นแล้ว

755
00:34:10,120 --> 00:34:11,856
ฉันก็ขุดเหมือนกัน

756
00:34:11,880 --> 00:34:15,096
ดังนั้นการโอนนั้นจึงเกิดขึ้นสองวัน

757
00:34:15,120 --> 00:34:16,990
หลังจากพ่อเสียชีวิต

758
00:34:17,120 --> 00:34:18,166
ไม่มีเส้นทางกระดาษอื่น

759
00:34:18,190 --> 00:34:20,006
ไม่มีธนาคาร. ไม่มีเอสโครว์

760
00:34:20,030 --> 00:34:21,866
ไม่มีการแลกเปลี่ยนเงินเลย

761
00:34:21,890 --> 00:34:24,476
ฉันคิดว่าลาฟลินได้รับการว่าจ้าง
ดอยล์จะฆ่าพ่อของคุณ

762
00:34:24,500 --> 00:34:26,976
หลังจากที่เขาปฏิเสธคำอุทธรณ์การพัฒนาของเขา

763
00:34:27,000 --> 00:34:30,140
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องคุยกับหัวเราะลินแล้ว

764
00:34:32,840 --> 00:34:34,510
นั่นคือเขา

765
00:34:36,780 --> 00:34:38,656
- แดนนี่ ฉันจับตาดูเขาอยู่
- เขากำลังจะออกมา

766
00:34:38,680 --> 00:34:40,026
คุณได้เขามาเหรอ?

767
00:34:40,050 --> 00:34:41,226
เขาอยู่ที่นั่น

768
00:34:41,250 --> 00:34:42,650
ฉันได้เขาแล้ว ใกล้เข้ามาแล้ว.

769
00:34:42,780 --> 00:34:43,780
คุณนั่งแน่น

770
00:34:43,820 --> 00:34:45,020
และดูหกของฉัน

771
00:34:55,430 --> 00:34:57,570
ดอยล์ โอคีฟ. คำ?

772
00:35:13,650 --> 00:35:14,690
เขากำลังกลับมาเป็นสองเท่า

773
00:35:14,810 --> 00:35:15,986
ว้าว.

774
00:35:16,010 --> 00:35:17,410
ฉันจะขนาบข้างเขา! คุณเข้าซอย!

775
00:35:42,040 --> 00:35:43,740
วางสิ่งนั้น

776
00:35:56,390 --> 00:35:58,090
คุณฆ่าพ่อของฉัน

777
00:35:59,230 --> 00:36:00,760
ผู้พิพากษา?

778
00:36:01,760 --> 00:36:02,806
ทำไม

779
00:36:02,830 --> 00:36:04,736
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว มันเป็นเพียงงาน

780
00:36:23,550 --> 00:36:24,826
โยนาห์!

781
00:36:24,850 --> 00:36:26,156
เฮ้! อยู่ข้างล่าง! นอนราบกับพื้น!

782
00:36:26,180 --> 00:36:27,366
- ลง!
- เอาตูดของคุณลงบนพื้น

783
00:36:27,390 --> 00:36:28,620
ลง!

784
00:36:30,260 --> 00:36:31,660
ให้ฉันมือของคุณ

785
00:36:35,860 --> 00:36:38,300
ฉันคิดว่านั่นคือปืนพก
คุณกำลังมองหา

786
00:36:39,030 --> 00:36:40,776
มีศพมากมายบนปืนนั้น

787
00:36:40,800 --> 00:36:42,406
ฉันแค่อยากจะรู้เรื่องหนึ่ง
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณพูด

788
00:36:42,430 --> 00:36:44,176
- พ่อของฉันเป็นแค่งานเหรอ?
- ว้าว. ว้าว! รอก่อน.

789
00:36:44,200 --> 00:36:46,016
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณ
บอกว่าพ่อเป็นแค่งาน?!

790
00:36:46,040 --> 00:36:48,016
- คุณหมายถึงอะไร!
- โยนาห์. เฮ้!

791
00:36:49,840 --> 00:36:51,610
หายใจเข้า หายใจเข้าสี่ พร้อม?

792
00:36:51,740 --> 00:36:53,286
มาเร็ว.

793
00:36:53,310 --> 00:36:55,256
หายใจเข้า ค้างไว้เพื่อ
เจ็ด ถือไว้เป็นเวลาเจ็ด

794
00:36:55,280 --> 00:36:56,510
ถือไว้เป็นเวลาเจ็ด ตกลง.

795
00:36:56,620 --> 00:36:58,396
โอเค ตอนนี้หายใจออก
สำหรับแปด หายใจออก

796
00:36:58,420 --> 00:37:00,866
- หายใจออก
- หายใจเข้าสี่ครั้ง

797
00:37:00,890 --> 00:37:02,366
ถือมันไว้ ถือไว้เจ็ดโมงใช่ไหม?

798
00:37:02,390 --> 00:37:04,466
หายใจออกเป็นเวลาแปด

799
00:37:04,490 --> 00:37:07,460
หายใจเข้าโอเค?

800
00:37:07,590 --> 00:37:08,606
คุณสบายดีไหม?

801
00:37:08,630 --> 00:37:10,000
ฉันสบายดี.

802
00:37:13,400 --> 00:37:14,970
ดอยล์ โอคีฟ

803
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมโรแนน ฟลาเฮอร์ตี

804
00:37:17,440 --> 00:37:18,640
และไบรอัน "กระต่าย" ฟลินน์

805
00:37:18,770 --> 00:37:20,946
และเมื่อเราประมวลผลปืนพกลูกนี้แล้ว

806
00:37:20,970 --> 00:37:23,440
สำหรับการฆาตกรรมผู้พิพากษาเบ็น ซิลเวอร์

807
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

808
00:37:27,650 --> 00:37:30,226
ทำไมคุณสองคนไม่พาเขาออกไปจากที่นี่

809
00:37:32,280 --> 00:37:33,880
ไปกันเลย

810
00:37:37,160 --> 00:37:38,700
คุณโอเคไหม?

811
00:37:39,690 --> 00:37:40,906
ใช่.

812
00:37:40,930 --> 00:37:42,870
นั่นคือวิธีที่คุณช่วยคู่ของคุณ

813
00:37:44,230 --> 00:37:46,570
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันยิงอาวุธของฉัน

814
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
ฉันรู้.

815
00:37:49,670 --> 00:37:51,576
ใช้เวลาสักครู่กับมัน คุณจะไม่เป็นไร

816
00:37:51,600 --> 00:37:54,316
วันนี้คุณเป็นตำรวจที่ดีจริงๆ นะลูกชาย

817
00:37:59,180 --> 00:38:02,356
ดังนั้นเราจึงต้องกลับ
ถึงเขาพรุ่งนี้ โอเคไหม?

818
00:38:09,820 --> 00:38:11,166
เจ้าหน้าที่.

819
00:38:11,190 --> 00:38:12,296
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

820
00:38:12,320 --> 00:38:13,520
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการอธิบาย

821
00:38:13,660 --> 00:38:16,360
ความสัมพันธ์ของคุณกับดอยล์ โอคีฟ

822
00:38:17,860 --> 00:38:20,506
ย้ายสิ่งนี้ไปที่ออฟฟิศของฉันหน่อยสิคุณ...?

823
00:38:20,530 --> 00:38:23,330
ผกก.ซาราห์ ซิลเวอร์

824
00:38:23,440 --> 00:38:25,146
และไม่ เราสบายดีที่นี่

825
00:38:25,170 --> 00:38:26,846
แม่ของคุณยังคงเสียใจอยู่

826
00:38:26,870 --> 00:38:28,740
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เธอบอกคุณแล้ว แต่...

827
00:38:28,870 --> 00:38:30,786
ฉันขุดด้วยตัวเอง

828
00:38:30,810 --> 00:38:34,026
คุณกับพ่อของดอยล์มา
ขึ้นมารวมกันที่บรอมลีย์-ฮีธ

829
00:38:34,050 --> 00:38:37,126
ก่อนที่เขาจะใช้ชีวิตในสหพันธรัฐ
เรือนจำสำหรับการใช้ปืน

830
00:38:37,150 --> 00:38:40,626
บางทีเขาอาจจะทิ้งเหล้าองุ่นไว้
ปืนพกลูกโม่ให้ลูกชายของเขาเหรอ?

831
00:38:42,050 --> 00:38:44,066
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

832
00:38:44,090 --> 00:38:46,566
ไม่มีกฎห้ามการมา
ขึ้นในย่านที่ขรุขระ

833
00:38:46,590 --> 00:38:48,906
ไม่ แต่มีกฎหมายต่อต้านการฆาตกรรม

834
00:38:48,930 --> 00:38:51,106
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

835
00:38:51,130 --> 00:38:53,446
คุณกำลังแย่งชิง
ดินแดนทั้งหมดรอบๆ บอสตัน

836
00:38:53,470 --> 00:38:55,976
ก่อนที่พ่อของฉันจะมอบให้
คุณลาของคุณในศาล

837
00:38:56,000 --> 00:38:58,270
ฉันเดาว่าเป็นประเพณีสีแดงเข้ม

838
00:38:58,400 --> 00:39:02,100
เป็นส่วนหนึ่งของการจ่ายเงินของดอยล์
สำหรับการสังหารผู้พิพากษาซิลเวอร์เหรอ?

839
00:39:06,410 --> 00:39:07,540
ทนายความ.

840
00:39:07,650 --> 00:39:10,420
การสั่งซื้อตีบน
ผู้พิพากษาก็โง่พอแล้ว

841
00:39:10,550 --> 00:39:12,056
สั่งตีพ่อ.

842
00:39:12,080 --> 00:39:15,526
สุดที่รักของครอบครัวตำรวจ...

843
00:39:15,550 --> 00:39:17,620
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

844
00:39:20,360 --> 00:39:23,906
เดวิด ลาฟลิน คุณนั่นแหละ
ถูกจับกุมในข้อหาสมรู้ร่วมคิด

845
00:39:23,930 --> 00:39:27,700
และการฆาตกรรมเพื่อ
จ้างผู้พิพากษาเบ็นซิลเวอร์

846
00:39:39,750 --> 00:39:42,626
ดังนั้นคุณจึงพบวิธีที่จะเป็นประโยชน์

847
00:39:42,650 --> 00:39:44,456
ฉันทำ.

848
00:39:44,480 --> 00:39:46,310
ไม่เพียงเท่านั้น... โยนาห์ก็ช่วยฉันด้วย

849
00:39:46,450 --> 00:39:48,126
พระองค์ทรงช่วยเราทุกคน

850
00:39:49,520 --> 00:39:51,160
ดูคุณสองคนสิ

851
00:39:51,290 --> 00:39:52,990
ทำทางอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

852
00:39:53,120 --> 00:39:55,720
สาธุ

853
00:40:55,350 --> 00:40:57,350
- ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ.

854
00:40:57,460 --> 00:40:59,296
หวังว่าเราจะไม่บังคับพวกคุณนะ

855
00:40:59,320 --> 00:41:00,420
ไม่แน่นอน

856
00:41:00,530 --> 00:41:02,006
ใครก็ตามที่ช่วยคลี่คลายคดีของพ่อ

857
00:41:02,030 --> 00:41:03,706
อย่างเป็นทางการหรืออย่างอื่น...

858
00:41:03,730 --> 00:41:05,206
- ยินดีต้อนรับที่นี่คืนนี้
- เป็นยังไงบ้าง?

859
00:41:05,230 --> 00:41:06,946
- ขอบคุณ.
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

860
00:41:06,970 --> 00:41:08,346
ฉันแค่ดีใจที่เราสามารถช่วยเหลือครอบครัวได้

861
00:41:08,370 --> 00:41:12,146
เพื่อนสิ่งที่คุณทำเพื่อ
ฉันอยู่ในตรอกนั้น... โยนาห์

862
00:41:12,170 --> 00:41:14,210
ฉันคอยเอาใจคุณเสมอนะพี่ชาย

863
00:41:19,880 --> 00:41:23,896
พ่อคนนั้นอายุ 20 ปีเหรอ?
แมคคัลแลนวิสกี้เหรอ?

864
00:41:23,920 --> 00:41:25,560
ใช่มันเป็น

865
00:41:25,680 --> 00:41:27,780
ทุกครั้งที่เบ็นชนะคดี

866
00:41:27,890 --> 00:41:30,060
เราจะนั่งบนโซฟาตัวนั้นตรงนั้น

867
00:41:30,190 --> 00:41:31,560
และแนบชิด

868
00:41:31,690 --> 00:41:34,966
และเราจะยกก
Macallan ที่น่ารักแก้วนี้

869
00:41:34,990 --> 00:41:36,636
- และเฉลิมฉลองชัยชนะของเขา
- ขอบคุณ.

870
00:41:36,660 --> 00:41:39,276
และฉันจะบอกว่าเราทุกคนได้รับชัยชนะในวันนี้

871
00:41:40,930 --> 00:41:44,176
ฉันยกแก้วด้วยความกตัญญูไม่รู้จบ

872
00:41:44,200 --> 00:41:48,740
เพื่อความรักที่เรามี ครอบครัวที่เราสร้าง...

873
00:41:49,710 --> 00:41:51,810
และเพื่อนที่เราพบระหว่างทาง

874
00:41:53,210 --> 00:41:55,886
ถึงเบ็นผู้เป็นที่รักในชีวิตของฉัน

875
00:41:55,910 --> 00:41:58,426
เราให้เกียรติชีวิตของเขา

876
00:41:58,450 --> 00:42:01,396
และฝากเขาไปสู่สันติสุขชั่วนิรันดร์ของพระเจ้า

877
00:42:01,420 --> 00:42:04,020
สาธุ

878
00:42:06,090 --> 00:42:07,666
ใช่.

879
00:42:07,690 --> 00:42:08,790
โอ้-วี

880
00:42:08,930 --> 00:42:10,476
ตรานั่นดูดีสำหรับคุณ แดนนี่

881
00:42:10,500 --> 00:42:11,836
ขอบคุณ

882
00:42:11,860 --> 00:42:13,406
เฮ้ ฉันเรียกคุณว่า "บรู๊คลิน" ไม่ได้อีกแล้วเหรอ?

883
00:42:13,430 --> 00:42:15,446
ไม่ คุณยังสามารถโทรได้
ฉัน "บรูคลิน" เมืองถั่ว

884
00:42:15,470 --> 00:42:17,176
แต่มันก็รู้สึกดี

885
00:42:17,200 --> 00:42:20,416
ให้สวมตราแบบเดียวกับลูกชายของฉัน

886
00:42:20,440 --> 00:42:21,686
และคู่ของฉัน

887
00:42:21,710 --> 00:42:23,140
ตอนนี้ก็มีเสมอ

888
00:42:23,270 --> 00:42:25,056
เรแกนอีกคนหนึ่งบน
บังคับให้ระวังหลังของคุณ

889
00:42:25,080 --> 00:42:26,280
มันไม่ใช่แค่เรื่องเรแกนเท่านั้น

890
00:42:26,410 --> 00:42:27,886
นับเงินสำหรับเราด้วย

891
00:42:27,910 --> 00:42:29,910
ถึงพวกเรแกนและพวกเงิน

892
00:42:31,450 --> 00:42:33,450
ครอบครัวถั่วน้อยของเรา

893
00:42:35,150 --> 00:42:40,136
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดยและโตโยต้า

894
00:42:40,160 --> 00:42:43,530
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org

895
00:43:07,820 --> 00:43:09,560
แบรนดอน.